RYUKA以合理的成本提供最高质量的翻译服务。我们已经开发了定制的软件和严格的五阶段翻译流程。每一个翻译都有两名译员、一名日本专利律师和两个软件分析周期。
五阶段翻译
第一阶段：申请书的翻译
我们的内部翻译人员将申请书翻译成日文。
第二阶段：RTC软件检查翻译的一致性
一旦一个英语单词A在日语中被翻译成B，A就必须在整个申请中始终被翻译成B。这并不是一件容易的事，因为专利申请中出现了许多词。一个专用的软件应用程序，RYUKA Trans-Checker™（“RTC”），检查翻译中所有单词的一致性。
第三阶段：RPA软件检查日语申请文件
第二个专用的软件应用程序，RYUKA Patent Assistant（“RPA”），检查日语专利申请中常见的120多种错误，如缺乏引用基础的依据。然后，译员作出建议的修改报告。
第四阶段：审查最初的翻译
第二位译员浏览申请文件，并为任何可能的修改添加标记“@”。
第五阶段：由专利律师复核
最后，专利律师检查标记“@”并更新报告，供客户审核，并反映在翻译中。对于所有的翻译案件，我们会向客户提供翻译报告。